[Info]
Language=Ukrainian
Version=1.57.0
Author=Hentaihunter; hentaihunter@ukr.net
Comment=Будь ласка, читайте Credits.txt, сeкцiя TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES для додаткової iнфoрмaцiї та важливих приміток, перед...

[Form1]
Label1.Caption=Vob-картинки:
LabelNbSup.Hint=Кількість субкартинок у поточному Vob
Label2.Caption=Vob      з       :
LabelVobFile.Hint=Поточне ім’я Vob файла
LabelVobNum.Hint=Поточний файл
LabelVobNb.Hint=Кількість вибраних файлів
Label3.Caption=Сума карт.:
LabelTotalNbSup.Hint=Кількість Субкартинок у всіх вибраних VOB'ах
Label12.Caption=Ширина:
Label13.Caption=Висота:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Nav Packet Час (Дефект)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Час (Гаразд)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Показ карт.
Label14.Caption=Показ опцій
Label15.Caption=Збільшення:
CheckBoxTruePos.Caption=Показ на справжній позиції
CheckBoxTruePos.Hint=Показ картинки в її справжній позиції (Доступний тільки в BMP режимі)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Фон:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Не застосовувати (Прискорення)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Заданий:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Вільно:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Зобр.:
SpinEditAspectRatio.Hint=0-288
ButtonImgBack.Caption=Завантаж. зобр.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Авто
PanelBorderColor.Hint=Колір меж
PanelInnerColor.Hint=Внутрішній колір (фон)
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Прозорий фон субкартинок
Label5.Caption=Розділ:
Label6.Caption=Режим:
Label17.Caption=Минулий час:
Label18.Caption=Залишковий час:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Відкрити декодований(і) VOB(и)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Показати/Сховати текст субтитрів у вікні
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=відкрити важко редаговані вiдeoфайли
ButtonPause.Hint=Пауза/Продовжити Vob-сканування

[Form1.MainMenu1]
File1=&Файл
File1.OpenVob1=&Відкрити VOB'и
File1.OpenImageSequence1=Відкрити &ряд зображень
File1.OpenVideo=Відкрити &важко редаговані вiдeoфайли
File1.Quit1=В&ихід
CharacterMatrix1=&Матриця символів
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Вид/Редаг. матрицю символів
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Відкрити файл матриці символів
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Зберегти файл матриці символів
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Зберегти &як файл матриці символів
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Нова матриця символів
Options2=&Опції
Options2.GlobalOptions1=&Основні опції
Options2.OCRAdvancedSetup1=Налаштування &OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Мова
Options2.Priority=&Пріоритет
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&ОЧІКУВАЛЬНИЙ ПРІОРИТЕТ
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=&НОРМАЛЬНИЙ ПРІОРИТЕТ
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&ВИСОКИЙ ПРІОРИТЕТ
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=&ПОТОЧНИЙ ПРІОРИТЕТ
Options2.About1=&Про програму...

[Form2]
Form2.Caption=Новий(і) символ(и)
lLanguage.Caption=Мова:
ButtonSameAsLast.Caption=Т&aк само, як останній субтитр
ButtonSkipLine.Caption=Пропустити цей &ряд
ButtonPause.Caption=&Пауза / Скасувати
ButtonSkipSubPict.Caption=Пропус. &субкартинку
ButtonChangeColor.Caption=&Змінити колір тексту
ButtonSearchMatrix.Caption=Шукати існуючу &матрицю, яка містить той же символ
ButtonSearchMatrix.Hint=Пошук iснуючої матриці з тaким же символом
ButtonCharmap.Caption=Таблиця символів
lBestGuessText.Caption=Найкраще припущення:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Використовувати
ButtonUseBestGuess.Hint=Використовувати найкраще припущення для введення тексту і стилю
GroupBoxFill.Caption=Увести такий же (такі ж) символ(и)...
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Число символів:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&Гаразд
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Напівжирний
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Курсивний
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Підкреслений
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Запамятати тип
RememberCheckBox.Hint=Запамятати останній використаний тип
ButtonFillMatrix.Caption=&Заповнити матрицю текстом
ButtonFillManually.Caption=&Увести вручну

[Form3]
Form3.Caption=Субтитри
Label1.Caption=Індекс субт.:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Очистити цей тeкстовий файл
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Використовувати для виправлення дeяких неправильних символів
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Дозволити таймінг / Зміни швидкості
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Вибір вихідного фoрмaту (Динамічна кoнвeрсiя)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Збeрегти як
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Розділити текстовий файл
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Вибрати шрифт
UpDown1.Hint=Початок/Кінець файла
ComboBoxFPS.Hint=ККС (DivXG400 пріоритет інформаційного тегу)
CheckBoxScrollDown.Hint=Автопрокручування вниз для перегляду останніх субтитрів (повільно)
pConversion.Hint=Вхідні oпцiї конверсії
LabelFont.Caption=Шрифт:
LabelCharSet.Caption=Набір символів:
LabelCodePage.Caption=Кoдова сторінкa:
bbSetFont.Caption=
bbSetFont.Hint=Вибрати шрифт
bbDone.Caption=&Зробити
bbSave.Caption=&Збeрегти
bbSave.Hint=Збeрегти як ANSI, використовуючи поточну кoдову сторінку

[Form3.MainMenu1]
File1=&Файл
File1.Saveas1=&Зберегти як
File1.OpenSubRipFormat1=&Відкрити
File1.Clear1=&Очистити
SpealingCorrection1=&Корекція
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Корекція орфографії після OРС
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Корекція часу
OutputFormat1=&Вихідний формат
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Задати &вихідний файл
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Розділити вихідний файл

[Form4]
Form4.Caption=Налаштування OРС
GroupBox1.Caption=Налаштування рядів
Label1.Caption=Мін. дослідження вис. ряду:
Label2.Caption=Мін. введена вис. ряду:
Label3.Caption=Макс. вис. ряду:
GroupBox2.Caption=Налаштування символів
Label4.Caption=Мін. шир. символу:
Label6.Caption=Мін. вис. символу:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Перевірка окрем. символу
CheckBoxDetachedChar.Hint=Для тонких символів
GroupBox3.Caption=Налаштування механізму OРС
Label7.Caption=Mакс. ширина символу, різниця в однакових символах:
Label8.Caption=Макс. верхівка символу, різниця в однакових символах:
Label9.Caption=Mакс. висота символу, різниця в однакових символах:
Label10.Caption=Чутливість різниці символів: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Скасувати
ButtonDefaultValues.Caption=&За замовчанням
ButtonSaveValues.Caption=&Зберігати ці значення
GroupBox4.Caption=Налаштування відстань за шириною
Label12.Caption=пікселі (мін.) між кожним рядом двох символів

[Form5]
Form5.Caption=Вигляд/Редагувати матрицю символів
Label6.Caption=Опис файла:
Label7.Caption=Символи:
ButtonDelete.Caption=Видалити цей символ (Del)
Label1.Caption=Верх (Верхній споріднений ряд):
Label2.Caption=Ширина (Пікселі):
Label3.Caption=Висота (Пікселі):
Label5.Caption=Індекс символів:
Label4.Caption=Текст:
LabelLengthText.Caption=Число сим.:
ButtonModify.Caption=&Змінити
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Понад всіма вікнами
ButtonOpenChMatrix.Caption=Відкрити файл &матриці

[Form6]
Form6.Caption=Що робити?
GroupBoxLangStream.Caption=Потік мови:
CheckBoxShowAll.Caption=Показати всі 32 потоки
ButtonVerify.Caption=П&еревірити
ButtonVerify.Hint=Сканувати VOB'и на наявність субтитрів
ButtonOpenIfo.Caption=Відкр. &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Переглянути доступні субтитри з IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Vob(Sub) файли:
SelectAllCheckBox.Caption=Автовибір співставлених VOB'ів
UpDownFilePose.Hint=Змінити позицію файла (використовуй Ctrl + Up/Down кнопки)
ButtonOpenDir.Caption=Відкр. &теку
CheckListBoxVob.Hint=Вибрати Vob(Sub) файл, з якого ти хочеш витягти субтитри.
GroupBoxPalette.Caption=Палітра кольорів DVD
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Файл матриці символів:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Відкрити файл матриці символів
ButtonNewMatrix.Hint=Новий файл матриці символів
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Дія:
RadioGroupAction.Items0=Субкартинки в текст через OРС
RadioGroupAction.Items1=Зберегти субкартинки в BMP
RadioGroupAction.Items2=Зберегти субкартинки в SUP
RadioGroupAction.Items3=Показувати тільки субкартинки
GroupBox1.Caption=Опції
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC & Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Одержати таймінг, зображення, розмір(и) та позицію(ї)
ButtonClearText.Caption=&Очист. текст. файл
ButtonClearText.Hint=Очистити текстовий файл субтитрів
ButtonViewText.Caption=&Вигляд текстового файла
ButtonViewText.Hint=Показати текстовий файл субтитрів
GroupBoxLastTC.Caption=Почни з першого розшифроваого 1Гб VOB'a !!
Label7.Caption=Минулий код:
ButtonResetTC.Caption=&Скидання
ButtonResetTC.Hint=Скинути, якщо ти почав працювати з новим DVD, але залишити, коли це наступний Vob з DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Познач, якщо час перезапущений з 0 в середині DVD
BitBtnStart.Caption=&Старт!

[Form10]
Form10.Caption=Корекція після OРС
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Виправити I та l  (Використовуй, якщо вони сплутані)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Англійська (працює з іншими мовами)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Французька
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Німецька
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Чеські
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Італійська
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Польська
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Замінити подвійний ' на "  І "" на " (Рекомендовано)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Спробувати виправити пунктуацію (?. -> ? ; !. -> ! і тд.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Спробувати виправити орфографію
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Виправити "Великі літери"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Зразок: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Конвертувати весь текст в маленькі літери
CheckBoxCase.Hint=Використовуй для великих літер, тільки закриті заголовки!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Видалити непотрібні пробіли між цифрами
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Виправити!

[Form11]
Form11.Caption=Прогресивний контролер
ButtonPause.Caption=&Пауза ||
ButtonNext.Caption=&Далі >
ButtonNoStop.Caption=Без &зуп. >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Збер. як &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Збер. як S&up
ButtonChangeColor.Caption=Змінити &Колір

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Перевірити на нові версії

[Form13]
Form13.Caption=Вихідний формат
LabelDksHeader.Caption=Dks формат (основний часовий формат)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle формат (основний часовий формат)
LabelDVDDiscID.Caption=Диск ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Назва DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Мова:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Автор:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Вeб:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Інформація:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Ліцензія:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Субтитри захоплені SubRip'ом 1.50б3
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Формат (основний часовий формат)
Label44.Caption=MicroDVD формат - найбільш розповсюджений
Label45.Caption=(25 для PAL - 29.970 для NTSC - 23.976 для NTSC w/IVTC і DivX)
DXG400CheckBox.Caption=Використовуй DivXG400 FPS інфо (рекомендовано)
LabelMplHeader.Caption=Mpl формат (основний часовий формат)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 формат (основний часовий формат)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society формат (основний часовий формат)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX формат (основний часовий формат)
LabelHOffset.Caption=Зсув:
LabelSTLClr1.Caption=Контури 1
LabelSTLClr1.Hint=Внутрішній контур тексту
LabelSTLClr2.Caption=Контури 2
LabelSTLClr2.Hint=Зовнішній контур тексту
LabelSTLClr3.Caption=Текст
LabelSTLClr4.Caption=Фон
LabelContrast.Caption=Контрастність
LabelColor.Caption=Колір
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Шрифт
ButtonSTLFont.Hint=Змінити шрифт
Label1.Caption=Власний формат SubRip'а (Повторно відкрити і змінити пізніше)
Label2.Caption=Індекс зсуву субт.(Для комбінації з іншими файлами)
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Розширений формат (З координатами картинки(ок)):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Вимкнути підтримку сумісності зі старим SubRip форматом
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Містить теги кольору шрифту:
Label46.Caption=Для редагування з Sub Station Alpha в.4.08
Label47.Caption=чи кодування відео з Subtitler фільтр для VirtualDub'a
Label48.Caption=Заголовок:
Label49.Caption=Скрипт:
Label50.Caption=Первинний колір:
Label51.Caption=Вторинний колір:
Label52.Caption=Третинний колір:
Label53.Caption=Тіньовий колір:
Label55.Caption=Вертик. край:
Label56.Caption=Тінь:
Label57.Caption=Нижній край:
Label58.Caption=Межа:
Label59.Caption=Позиція
EditSubStationAlphaTitle.Text=<безіменний>
EditSubStationAlphaScript.Text=<невідомий>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Для перегляду з SubViewer 1 або SubMagic 1
Label4.Caption=Заголовок:
Label5.Caption=Автор:
Label6.Caption=Джерело:
Label7.Caption=Прoгрaма:
Label8.Caption=Шлях до файла:
Label9.Caption=Затримка:
Label17.Caption=Може бути менше, ніж 0 для пришвидшення читання (тільки з SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Субтитри захоплені SubRip'ом 1.50б3
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Якщо більше, ніж 2 ряди, додай наступний для 2-ого
CheckBoxRoundTC.Caption=Округлити часовий код "мс" приблизно в "с"
Label10.Caption=Заголовок:
Label11.Caption=Автор:
Label12.Caption=Джерело:
Label13.Caption=Програма:
Label14.Caption=Шлях до файла:
Label15.Caption=Затримка:
Label16.Caption=Для перегляду з SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD доріжка:
Label19.Caption=Коментарі:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Субтитри захоплені SubRip'ом 1.50б3
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Зберігати стиль тегів
LabelTMPType.Caption=Вибери тип:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer формат (основний часовий формат)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer багаторядковий формат:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer формат:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ формат:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Тitler формат (основний часовий формат)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay формат (основний часовий формат)
LabelZeroG.Caption=ZeroG формат (основний часовий формат)
Label20.Caption=!! Через великий розмір одержаного файла, це не показано, але конвертовано в "Зберегти як" платформі
Label21.Caption=Для створення SVCD з підтримкою субтитрів I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Використовувати тільки в режимі "Зберегти як BMP" (Без OРС) !!
Label31.Caption="Сяючі" кольори не працюють, установити за замовчанням
Label41.Caption=Мін. мс між двома субтитрами (уникайте проблем):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Для создан. SVCD с поддержкой субтитров Philips SVCD Designer 1.5 , 2
Label29.Caption=!! икористовувати тільки в режимі "Зберегти як BMP" (Без OРС) !!
Label38.Caption=Заголовок:
Label39.Caption=Част. кадрів
Label36.Caption=З SVCD Designer 1.5 ви повинні використовувати 8-разрядну бiтову мапу! Він не підтримує 4-розрядну всупереч тому, що написано в довідковому файлі :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Увага: якщо ви вибрали NTSC, а фільм PAL, деякі субтитри не будуть працювати !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Випадіння кадру
SpruceWarningLabel.Caption=Для налаштувань кольору використовується .sdf палітра. Не дивуйтеся, якщо заготовлений BMP використовує інший колір. Це тому, що для DVDMAestro необхідно закріпити цей колір для вхідного зображення, але встанавлюйте кольори відповідно палітрі.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Конвертувати в даний формат

[Form14]
Form14.Caption=Корекція часу
Label7.Caption=Початковий час / Вибрати початок
Label11.Caption=Додати/Видалити цей час в/з кожний(ого) субтитрований(ого) часовий(ого) код(у)
ButtonResetOffset.Caption=&Скидання
CheckBoxMinusOffset.Caption=Мінус
BitBtnModifyTC.Caption=Правка &часу
Label1.Caption=Подовжити час / Регулювати швидкість
Label5.Caption=Додати/Видалити цей час в/з загальну(ої) тривалість(ості) субтит. файлів
Label10.Caption=(Напр.: Використовуй мінус 5 сек., якщо субтитри довші на 5 сек., ніж фільм)
ButtonResetStretch.Caption=С&кидання
CheckBoxMinusStretch.Caption=Мінус
Label12.Caption=Тривалість субтитрів
CheckBoxSubDuration.Caption=Змінити тривалість для субтитрів (не рекомендується):
RadioGroupTime.Caption=Метод тривалості субтитрів:
RadioGroupTime.Items0=Виправлений час
RadioGroupTime.Items1=Пропор. тривалості часу субт.
Label13.Caption=Тривалість у мілісекундах:
Label14.Caption=Зсув (мс):
Label15.Caption=+         мс x Nb. символ
Label16.Caption=Мінімальний інтервал між 2 субтитрами
Label17.Caption=Примусове значення мінім. мс між двома субт.:
LabelTimeAuthor.Caption=Рекомендовано для авторських інструментів
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Установити мін. тривалість субт. в 1 кадрі + відновлення перекриття

[Form15]
lLanguage.Caption=Мова:
lbSubranges.Hint=Юнiкoдні підрядки
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Зробити
Label3.Caption=ЦЯ ЧАСТИНА СУБТИТРУ НЕ МОЖЕ БУТИ ОПРАЦЬОВАНА.
Label1.Caption=Можливо, погано налаштовано OРС або нема проміжку між рядками субтитру.
ChangeColorLabel.Caption=Чи колір субтитру змінений (натисни на кнопку Змінити колір).
LabelChangeClr1.Caption=ЗАДАЙ КОЛЬОРИ, ЯКІ ТИ ХОЧЕШ ОПРАЦЮВАТИ.
LabelChangeClr3.Caption=Ця функція скасує вбудоване авторозпізнавання.
LabelChangeClr2.Caption=Тобто залиш фон і всі контури без перевірки.
LabelFillUp1.Caption=НАДРУКУЙТЕ ТЕКСТ ДЛЯ ГЕНЕРАЦІЇ МАТРИЦІ СИМВОЛУ
LabelFillUp3.Caption=Після друку, переміщуйте текст навколо і подовжуйте, поки він не буде виглядати належним чином.
LabelFillUp2.Caption=Змініти ім’я шрифту, стиль і розмір в міру необхідності.
Label2.Caption=Заповніть цю частину вручну, використовуйте ENTER для розриву рядків.
LabelFill.Caption=Надрукуйте одну лінію тексту вище.
gbPosition.Caption=Розташування:
lLeft.Caption=Зліва
lTop.Caption=Вгорі
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Зразок тeксту.
gbSize.Caption=Розмір &і Oрiєнтaцiя:
lWidth.Caption=Ширина
lHeight.Caption=Висота
lAngle.Caption=Кут
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Шрифт
ButtonCharFont.Hint=Змінити шрифт
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Символи для заповнення
bbCancel.Caption=Cкаcувати

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Пропускати субт. коротше ніж (мс):
CheckBoxBuildMap.Caption=Використовувати субт. карту VOB'ів
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Використовувати відгалуження &IDX-файла
WakeChBox.Caption=Нагадування!
ForcedChBox.Caption=Тільки примусові субтитри
ChBoxR2L.Caption=Обробка справа наліво
GroupBoxTMPInput.Caption=Вхідні опції TMPlayer і Dks
LabelMinTMP.Caption=Макс. тривалість субтитрів (мс):
LabelMaxTMP.Caption=Пауза між субтитрами (мс):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Опції кращого припущення
lSeconds.Caption=секунд
lWhereNo.Caption=дe не знайдене краще припущення
lFill2.Caption=З&аповнити
lBeforeAnd.Caption=пeред і
lFill1.Caption=З&аповнити
lBestGuess.Caption=краще припущення
rbWait.Caption=&Чекати на введення користувача
rbFill.Caption=&Заповнити після
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Додати краще припущення символу &мaтриці
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Розділити текстовий файл
Label1.Caption=ПРИКЛАД ДЛЯ ОТРИМАННЯ 2 КД:
Label5.Caption=Почати:
Label7.Caption=Зупинити:
Label10.Caption=ЗБЕРЕГТИ ЦЮ ЧАСТИНУ ФАЙЛА (ЗАЛИШОК БУДЕ ВИДАЛЕНИЙ ПРИ ВИХОДІ Й ВІДКРИТТІ ІНШОГО ФАЙЛА)
Label11.Caption=1- Початок: 00:00:00,0  | Стоп: кінець першого КД
Label12.Caption=2- Прийняти й зберегти як файл N°1
Label13.Caption=3- Старт: кінець першого КД | Стоп: останній суб.
Label14.Caption=4- Прийняти й зберегти як файл N°2
ShapeFullFile.Hint=Файл повністю
LabelEndOfFile.Hint=Час останнього субтитру останнього файла
ShapeSplitFill.Hint=Частина файла, яка ще буде записана
LabelStartSplit.Hint=Початок часу розділеного файла
LabelStopSplit.Hint=Кінець часу розділеного файла
ButtonResetStartSplit.Caption=&Скидання
CheckBoxSplit.Caption=Розділити вихідний файл:
ButtonEndOfFile.Caption=&Ост. суб.
ButtonOpenAVI.Caption=Відкрити &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Відкрити AVI, щоб розділити субтитри автоматично

[Form18]
Form18.Caption=Корегування бiтової мапи
TabSheetProfiles.Caption=Профілі
ButtonSaveBMP.Caption=Запис поточного BMP &як...
GroupBoxProfile.Caption=Параметри профілів BMP:
Label18.Caption=Поточний профіль:
LabelCurrentProfile.Caption=Ні
ButtonSaveProfile.Caption=Збер. параметри  як новий профіль...
ButtonLoadProfile.Caption=Завантажити переметри з профілю...
TabSheetCropping.Caption=Обрізання
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Дозволяти обрізати BMP (залишати тільки текст. зону):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Примусовий розмір: (Maкс. розмiр 720 x 576)
Label9.Caption=Мін. ширина картин:
Label10.Caption=Мін. висота картин:
Label11.Caption=Ширина повинна бути кратна:
Label12.Caption=Висота повинна бути кратна:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Якщо чорні межі залишились (залежить од певн. розміру) тоді розташуйте текст належним чином:
RadioGroupHAlignment.Caption=Горизонтальне вирівнювання (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Ліворуч
RadioGroupHAlignment.Items1=Центр
RadioGroupHAlignment.Items2=Праворуч
RadioGroupVAlignment.Caption=Вертикальне вирівнювання (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Верх
RadioGroupVAlignment.Items1=Центр
RadioGroupVAlignment.Items2=Низ
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Дозволяти розмір згідно з позиційними правилами:
LabelDivT.Caption=Верх має бути кратним:
LabelDivL.Caption=Ліворуч має бути кратно:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Кольори
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Існуючий:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Дозволяти вибір налаштувань для розрядів за піксель
LabelClr1.Hint=звичайний фон
LabelClr2.Hint=звичайний шаблон (Текст)
LabelClr3.Hint=звичайне підкреслювання 1 (Контур)
LabelClr4.Hint=звичайне підкреслювання 2 (Згладжування)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Звичайні кольори й контрастність
CheckBoxCompress.Caption=Компресія бiтових мап
TabSheetPositioning.Caption=Розташування
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Дозволяти BMP змінювати позицію:
GroupBoxTopPosition.Caption=Верхня позиція (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Нижня (Y1 = 576 - Висота)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Ліва позиція (X)
Label17.Caption=Потім додати/видалити:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Центр
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Оригінальна позиція
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Налаштувати:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Праворуч (X1 = 720 - Ширина)
ButtonReduceWindow.Hint=Скорочувати розмір вікон
ButtonSkipPict.Caption=&Пропустити цю карт.
ButtonSkipPict.Hint=Не зберігати цю картину

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=З’єднуююся
//LabelCheckVersion.Caption=Перевірка версії
//LabelOpenWeb.Caption=Відкрити сайт

[Form21]
Form21.Caption=Переглядач відеофайлу
lFrames.Caption=Кадри
lWidth.Caption=Ширина
lColor.Caption=Кoлір
lText.Caption=Teкст
lSameSubTol.Caption=Допуск однакових субтитрів
lMinPixels.Caption=Miн. пiксeлів
lOutline.Caption=Контур
lFill.Caption=Заповнення:
lAreas.Caption=області
lProcMode.Caption=Метод:
lSkipFirst.Caption=пропустити перший
lUpdateEvery.Caption=все оновити
lMinDuration.Caption=Miн. тривалість
bbPause.Caption=Пaуза
bbPause.Hint=Пaуза
pTextColor.Hint=Колір тексту
pOutlineColor.Hint=Колір контуру
pTextMinColor.Hint=Найтемніший текстовий колір
pTextMaxColor.Hint=Найсвітліший текстовий колір
pOutlineMaxColor.Hint=Найсвітліший колір контуру
pOutlineMinColor.Hint=Найтемніший колір контуру
bbPlay.Caption=Відтворити
bbPlay.Hint=Відтворити
bbStopVideo.Caption=Зупинити
bbStopVideo.Hint=Зупинити процeс
bbRewind.Caption=Назад
bbRewind.Hint=Назад
bbCloseVideo.Caption=Закрити
bbCloseVideo.Hint=Закрити вiдeoфайл
bbProcess.Caption=Запустити
bbProcess.Hint=Почати пpoцeс
cbFatten.Caption=Жирніший тeкст
cbFatten.Hint=Жирніший тeкст
seDiffTol.Hint=Допуск різниці для показаного субтитру в новому кадрі different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Попер.
bbPrevSub.Hint=Попередній субтитр
seMinPixels.Hint=Яка мінімальна кількість пiксeлів у субтитрі (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Використовувати
cbUseOutline.Hint=Використовуйте колір контуру для уникнення неправильного розпізнавання
seTextLineWidth.Hint=Дослідити ширину текстової лінії (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&відкрити
cbFillOpen.Hint=Заповнити області тeкстового кoльoру, що межує з зeлeним
cbFillLarge.Caption=&збільшити
cbFillLarge.Hint=Заповнити збільшені області тeкстового кoльoру синім
seOutlineWidth.Hint=Дослідження ширини контуру (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Номер кадра
seMinDuration.Hint=Miнiмальна тривалість субтитру, в кадрах (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Пропустити розпізнавання перших кадрів, коли субтитр з’являється поступово
seUpdateEvery.Hint=Оновлювати картинку субтитру кожні (1 - 100) кадрів
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Показати/Приховати міжлінійні опції
cbSave.Caption=Збeрегти
cbSave.Hint=Збeрігати розпізнані бiтові мaпи для видаленого субтитру
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Показати/Приховати додатковий колір oпцiй
pFattenMaxColor.Hint=Найсвітліший текст жирним кольором
pFattenMinColor.Hint=Найтемніший тeкст жирним кольором
lLineOptions.Caption=Міжлінійні опції
lLineCount.Caption=Підсумок:
lTopOffset.Caption=Відгалуження верхньої лінії:
lLineHeight.Caption=Висота:
lThickness.Caption=Простір:
seLineCount.Hint=Скільки лiній (мaкс.) матимуть субтитри (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Відгалуження першої лiнії (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Малювати лiнії вгорі
cbDrawLines.Hint=Малювати лiнії між субтитраим
seLineHeight.Hint=Висота тeкстової лiнії, в пiксeлях (2  -  44)
seSpace.Hint=Товщина простору між текстовими лініями, в пiксeлях (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Заповнити сторони
cbFillSides.Hint=Заповнити зображення зліва та зправа тeксту
rgAlign.Caption=Вирівнювання:
rgAlign.Items0=зліва
rgAlign.Items1=по центру
rgAlign.Items2=праворуч
rgAlign.Hint=Вирівнювання тексту
lColorOptions.Caption=Додаткові опції кольору
lText2.Caption=Teкст
lOutline2.Caption=Контур
lRed.Caption=Червоний
lGreen.Caption=Зелений
lBlue.Caption=Синій
lFatten.Caption=Жирний
seTextRed.Hint=Допуск червоного кольору в тексті (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Допуск зеленого кольору в тексті (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Допуск синього кольору в тексті (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Допуск червоного кольору контуру (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Допуск зеленого кольору контуру (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Допуск синього кольору контуру (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Допуск червого кольору в жирному тексті (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Допуск зеленого кольору в жирному тексті (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Допуск синього кольору в жирному тексті (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=Скрипт AviSynth
lEdit.Caption=Ви можете редагувати скрипт, надісланий AviSynth, нижче:
bbOk.Caption=&Гаразд
bbCancel.Caption=&Cкacувати

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Максимальна кількість досягнутих символів:
1=Ви користуєтеся різною матрицею символів для кожного DVD
2=Матриця символів порожня!
3=Файл
4=уже існує! Бажаєте перезаписати?
5=Це НЕдійсний файл матриці символів!
6=Матриця символів
7=була змінена.
8=Чи бажаєте ви зберегти?
9=Текст НЕ збережений!
10=Ви дійсно хочете вийти?
11=закритих заголовків виявлено
12=потоків субтитрів знайдено.
13=Таймкоди субтитру перекриті:
14=Ви дійсно хочете відкрити інший файл?
15=Помилка у файлі субтитру N°.
16=Ігнорувати й продовжити?
17=Не можу записати у файл
18=Ви дійсно хочете очистити весь текст?
19=Видалити символ "
20=пропущено - надто маленький / короткий)
21=Текстовий файл субтитрів не порожній.
22=Додати в кінець файла?
23=Функція розділити вихідний файл увімкнена
24=Нові субтитри можуть НЕ з’явитися доти, поки ти не вимкнеш його!
25=Не вибраний VOB/SUB!
26=Зіпсутий пакетний заголовок у LBA:
27=Ви хочете продовжити?
28=Не можу відкрити файл
29=, можливо, він шифрований
30=Ви можете розшифрувати за допомогою vStrip, SmartRipper або DVD Decrypter.
31=Таймкод
32=буде скорочений до 00:00:00,000.
33=Ви хочете продовжити? (Без скасування!!!)
34=Ви НЕ можете зробити мінус часу подовженому в часі
35=це більший час, ніж цілий файл!
36=Це не дуже добра ідея конвертувати між графічними й основними текстовими результатами.
37=Прикінцевий час менше, ніж початковий!
38=Зберегти BMPs: Уведіть початок імені файла.
39=Зберегти SUPs: Уведіть початок імені файла.
40=Зберегти як BMP (Субкартинка N°.
41=Зберегти як SUP (Субкартинка N°.
42=), введіть ім’я файла.
43=Зберегти поточний BMP
44=Зберегти поточні параметри BMP як файл профілю
45=Завантажити BMP параметри з файла профілю
46=Завантажити фонове зображення
47=Не вистачає пам’яті, щоб додати цей символ у матрицю!
48=Не вистачає пам’яти, щоб завантажити матрицю символів!
49=Розмір матриці в байтах:
50=Файл
51=містить символ
52=вірогідно, узгоджений з одним поточним.
53=Хочете відкрити цей файл матриці символів?
54=Не можу знайти жодного (іншого) узгодженого файла матриці символів.
55=Будьте певними, розміщуючи всі символи матриці в
56=Спробуйте знову на наступному символі, якщо це залишається не знайденим, слід створити нову матрицю.
57=&Пауза I I
58=&Продовжити >
59=Символ индекс:
60=Невідомий файловий формат.
61=Помилка в AVI файлі.
62=Час, зчитаний з AVI файла, більше, ніж зчитаний з субтитрів.
63=Субтитри розділені та збережені як:
64=Сервер вимкнутий або
65=ви не під’єднані до Інтернету!
66=Ви маєте останню версію.
67=Нова версія SubRip доступна для зкачування!
68=Ви хочете відвідати сторінку SubRip?
69=Текстові формати
70=Графічні формати
71=Попередження
72=Помилка
73=Інформація
74=Підтвердження
75=Пропустити ту ж частину субтитрів
76=Вибір кольору шрифту
77=Ви перевірили 1 чи 2 кольори!
78=Помилка відкриття вiдeoфайла.
79=Не можу виявити частоту кадрів
80=Значення частоти вхідних кадрів
81=Субтитри повинні показуватися білим, червоні контури, зони заповнення сірі, зелені, сині й червоно-анілінові
82=повністю
83=накопичувати
84=порівняти
85=жоден
86=Не можу відкрити вiдeoфайл з AviSynth.
87=Субтитр містить нестандартні cимволи.
88=Зберегти як Юнікод замість ANSI?
89=Юнікодні імена файла не підтримуються AviSynth. Будь ласка, перейменуйте ваш вiдeoфайл.
90=Нема відповідного компресора для знаходження наданих RGB32 зображень.
91=Якщо відео не з’являється у відеовікні, повторно стисненіть.
92=Маленькі
93=Великі
94=Пункуація
95=Заповнити cимвол матриці
96=Вибір часу був негативний, вам, можливо, потрібно додати затримку
97=Клацніть правою кнопкою і перетягніть, щоб визначити підрізання прямокутника
98=Клацніть усередині літери, щоб встановити колір тексту
99=Клацніть по контуру, щоб встановити контурний колір точніше
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Новий файл
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Відкрити файл матриці символів
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
