[Info]
Language=Hungarian
Version=1.57.0
Author=Jakuza [jakuza001|at|freemail.hu]; 0.95b Németh Balázs [nb0000|at|gmail.com]; 1.50b4
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Vob Kép:
LabelNbSup.Hint=Az aktuális Vob feliratainak száma
Label2.Caption=#:        /
LabelVobFile.Hint=Az aktuális Vob fájl neve
LabelVobNum.Hint=Az aktuális fájl
LabelVobNb.Hint=A kiválasztott fájl száma
Label3.Caption=Total Kép:
LabelTotalNbSup.Hint=Az összes kiválasztott Vob feliratainak száma
Label12.Caption=Szélesség:
Label13.Caption=Magasság:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Nav Packet idő (Rossz)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS idő (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Képet mutat
Label14.Caption=Megjelenítési beállítások
Label15.Caption=Nagyítás:
CheckBoxTruePos.Caption=Mutasd az igazi pozíciót
CheckBoxTruePos.Hint=Mutasd a kép  igazi pozícióját (Csak BMP-ban mód müködik)
SpinEditZoom.Hint=min: 10  -  max: 200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Háttér:
RadioGroupPreviewBack.Items0=nincs (gyorsabb)
RadioGroupPreviewBack.Items1=arányos:
RadioGroupPreviewBack.Items2=független:
RadioGroupPreviewBack.Items3=kép:
SpinEditAspectRatio.Hint=0-tól 288-ig
ButtonImgBack.Caption=Kép betöltése
CheckBoxAutoZoom.Caption=Autó.
PanelBorderColor.Hint=keret szín
PanelInnerColor.Hint=belső szín
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Átlátszó a menükép háttére
Label5.Caption=Fejezetek:
Label6.Caption=Mód:
Label17.Caption=Eltelt idő:
Label18.Caption=Hátralevő idő:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Kikódolt VOB(ok) megnyitása
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Felirat ablak mutatása / elrejtése
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Olyan videó megnyitása, ami a képben tartalmazza a feliratot
ButtonPause.Hint=A Vob szkennelésének szüneteltetése / folytatása

[Form1.MainMenu1]
File1=&Fájl
File1.OpenVob1=&Vob(ok) megnyitása
File1.OpenImageSequence1=&Kép sorozat megnyitása
File1.OpenVideo=Beégetett &feliratos videó megnyitása
File1.Quit1=Ki&lépés
CharacterMatrix1=&Karakter Mátrix
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=Karakter Mátrix &Szerkesztése / Nézése
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=Karakter mátrix fájl &nyitása
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=Karakter mátrix fájl &mentése
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Karakter mátrix &fájl mentése másként
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Új karakter mátrix fájl
Options2=&Opciók
Options2.GlobalOptions1=&Beállítások
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR További Beállítások
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Nyelv
Options2.Priority=&Prioritás
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=Szünetekben (IDLE)
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=Normális (NORMAL)
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=Magas (HIGH)
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=Valósidejű (REALTIME)
Options2.About1=&Névjegy

[Form2]
Form2.Caption=Új karakter(k)
lLanguage.Caption=Nyelv:
ButtonSameAsLast.Caption=Mint az utolsó
ButtonSkipLine.Caption=Sor át&lépése
ButtonPause.Caption=&Szünet
ButtonSkipSubPict.Caption=&Menükép átlépése
ButtonChangeColor.Caption=Szövegszin &cseréje
ButtonSearchMatrix.Caption=Meglévő Mátrix keresése, mely megfelel a karakternek
ButtonSearchMatrix.Hint=Létező Mátrix keresése, amelyben van minta ehhez a Karakterhez
ButtonCharmap.Caption=Karakter térkép
lBestGuessText.Caption=Tipp:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Ez az
ButtonUseBestGuess.Hint=Tipp használata a szöveghez és a stílushoz
GroupBoxFill.Caption=Mit akar beállítani ennek a karakternek?
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Száma:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Félköv.
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Dőlt
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Aláhúzott
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Emlékezzen stíl.
RememberCheckBox.Hint=Emlékezzen az utolsó beírt karakter stílusára
ButtonFillMatrix.Caption=Mátrix kitöltése szövegből
ButtonFillManually.Caption=Megadás &kézzel

[Form3]
Form3.Caption=Felirat
Label1.Caption=Felirat Index:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Szövegfájl kiürítése
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Néhány hibás karakter javítása
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Időzítés és sebesség módosítás
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Kimeneti formátum választása (dinamikus konverzió)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Mentés másként
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Szöveg fájl darabolása
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Betűtípus beállítása
UpDown1.Hint=Fájl kezdete / vége
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 infó résznek prioritás)
CheckBoxScrollDown.Hint=Automatikusan a felirat utolsó sorához ugrik (kicsit lassít)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Felirat szöveg formázása (csak .srt esetén)
pConversion.Hint=Bemenet konvertálásának beállításai
LabelFont.Caption=Betűtíp.:
LabelCodePage.Caption=Kódlap:
LabelSize.Caption=Méret:
bbDone.Caption=&Kész
bbSave.Caption=&Mentés
bbSave.Hint=Mentés ANSI-ként az aktuális kódlappal
seFontSize.Hint=Betű méret

[Form3.MainMenu1]
File1=&Fájl
File1.Saveas1=&Ment másként
File1.OpenSubRipFormat1=&Megnyit
File1.Clear1=&Elvet
SpealingCorrection1=&Korrekciók
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&OCR felismerési korrekció
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Idő korrekció
OutputFormat1=K&imeneti formátum
OutputFormat1.SetOutputFormat1=&A Kimeneti formátum beállítása
OutputFormat1.Splitoutputfile1=A kimeneti fájl &darabolása

[Form4]
Form4.Caption=További beállítások
GroupBox1.Caption=Sor beállítások
Label1.Caption=Min. vizsgált sormagasság:
Label2.Caption=Minimális sorköz:
Label3.Caption=Maximális sormagasság:
GroupBox2.Caption=Karakter Beállítások
Label4.Caption=Min. kar. szélesség:
Label6.Caption=Min. kar. magasság:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Elválasztott kar. ellenőrzése
CheckBoxDetachedChar.Hint=Keskeny karaktereknek
GroupBox3.Caption=OCR Motor Beállítások
Label7.Caption=Max kar. szélesség eltérés az azonosított karakternél:
Label8.Caption=Max kar. eltérés az azonosított karakter csúcsánál:
Label9.Caption=Max kar. magasság eltérés az azonosított karakternél:
Label10.Caption=Karakter eltérés érzékenység: (980)
BitBtnCancel.Caption=Mégse
ButtonDefaultValues.Caption=Eredeti értékek betöltése
ButtonSaveValues.Caption=Értékek mentése
GroupBox4.Caption=Szóköz szélességének beállítása
Label12.Caption=Pixelek (minimális) távolsága két karakter között

[Form5]
Form5.Caption=Karakter mátrix szerkesztése / nézése
Label6.Caption=Fájl leírás:
Label7.Caption=Karakterek:
ButtonDelete.Caption=Karakter törlése (Del)
Label1.Caption=Karakter méret:
Label2.Caption=Szélesség (pixelek):
Label3.Caption=Magasság (pixelek):
Label5.Caption=Karakter index:
Label4.Caption=Szöveg:
LabelLengthText.Caption=Kar. száma:
ButtonModify.Caption=&Módosít
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Mindig felül
ButtonOpenChMatrix.Caption=Mátrix fájl megnyitása

[Form6]
Form6.Caption=Mit akarsz tenni?
GroupBoxLangStream.Caption=Nyelv Választás:
CheckBoxShowAll.Caption=Minden folyam (32)
ButtonVerify.Caption=&Keresés
ButtonVerify.Hint=Felirat foylamok keresése a VOBokban
ButtonOpenIfo.Caption=&IFO
ButtonOpenIfo.Hint=A lehetséges nyelv feliratok megtekintése az IFO-ból
GroupBoxVOBs.Caption=Vob Fájlok:
SelectAllCheckBox.Caption=Minden VOB auto kijelölése
UpDownFilePose.Hint=Fájl pozítiójának változtatása (Ctrl + fel/le)
ButtonOpenDir.Caption=&VOB
CheckListBoxVob.Hint=Jelöld ki a .Vob fájlokat, amelyekből ki akarod nyerni a feliratokat!
GroupBoxPalette.Caption=DVD szín paletta
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Karakter mátrix fájl:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Karakter mátrix fájl megnyitása
ButtonNewMatrix.Hint=Ebben próbálja megtalálni a karaktereket.
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Művelet választás:
RadioGroupAction.Items0=felirat szövegként OCR alapján
RadioGroupAction.Items1=felirat mentése BMP-be
RadioGroupAction.Items2=felirat mentése SUP fájlba
RadioGroupAction.Items3=csak a felirat megjelenítése
GroupBox1.Caption=Opciók
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC és Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Az időzítés, képméretek és pozíciók
ButtonClearText.Caption=&Szöveg ürít
ButtonClearText.Hint=Üríti a feliratot tartalmazó fájlt.
ButtonViewText.Caption=S&zöveg megnéz
ButtonViewText.Hint=A feliratfájl megtekintése
GroupBoxLastTC.Caption=!!! Kezd el az első 1GB VOB-tól az első időponttól !!!
Label7.Caption=Első időpont:
ButtonResetTC.Caption=&Nulláz
ButtonResetTC.Hint=Nulláz, ha új DVD jön! Kivétel: egy film több DVD van!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Jelöld be ezt, ha az idő újrakezdődik 0tól a DVD közepén
BitBtnStart.Caption=&Indít

[Form10]
Form10.Caption=OCR felismerési korrekció
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Felcserélt I és l javítása (Csak, ha felcserélődtek!)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Angol (vagy más)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francia (François)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Német (German)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Cseh (Czech)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Olasz (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Lengyel (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanyol (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Idézőjel felismerés  '' => "  és "" => " (ajánlott)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Központozás javítása (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Próbálja meg javítani az ortográfiát
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption="Capitális Betűk" javítása
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Example: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Minden szöveget kisbetűsre alakít mielőtt
CheckBoxCase.Hint=Csak NagyBetűs Kész Feliratoknál használd!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Számok közti felesleges szóközök eltávolítása
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Csak teljes szavak formázása
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Javít!

[Form11]
Form11.Caption=Folyamat irányító
ButtonPause.Caption=&Szünet
ButtonNext.Caption=&Következő
ButtonNoStop.Caption=Nincs &megállás
ButtonSaveAsBmp.Caption=Mentés mint &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Mentés mint S&up
ButtonChangeColor.Caption=Szin &váltás

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Újabb verzió keresése

[Form13]
Form13.Caption=Kimenet formátum
LabelDksHeader.Caption=Dks formátum (idő alapú)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle formátum (idő alapú)
LabelDVDDiscID.Caption=Lemez ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD cím:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=nyelv:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=szerző:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Infó:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Szerződés:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=A felirat a SubRip 1.50b4 segítségével készült
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB formátum (frame alapú)
Label44.Caption=MicroDVD formátum - leggyakrabban használt
Label45.Caption=(25 - PAL  |  29.970 - NTSC  |  23.976 - NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=DivXG400 FPS infó elem használata (ajánlott)
LabelMplHeader.Caption=Mpl formátum (frame alapú)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 formátum (idő alapú)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society formátum (frame alapú)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX formátum (idő alapú)
LabelHOffset.Caption=Eltolás:
LabelSTLClr1.Caption=Kiemelt 1
LabelSTLClr1.Hint=Belső kiemelt szöveg
LabelSTLClr2.Caption=Kiemelt 2
LabelSTLClr2.Hint=Külső kiemelt szöveg
LabelSTLClr3.Caption=Szöveg
LabelSTLClr4.Caption=Háttér
LabelContrast.Caption=Kontraszt
LabelColor.Caption=Szín
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Betűtípus
ButtonSTLFont.Hint=Betűtípus váltás
Label1.Caption=SubRip Saját Formátumra ( Nyitás , változtatás késöbb )
Label2.Caption=Felirat Index Ofszet (Kombinálás másik fájlal):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=További formátum (Kép kordinátákkal):
CheckBoxSrtExtended.Hint=A régebbi Subrip formátumok deaktiválása a kompatibilitás érdekében
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Betű színét is menti:
Label46.Caption=A Sub Station Alpha v4.08-val való szerkesztéshez
Label47.Caption=vagy a videó VirtualDub "Subtitler" szűrőjével való tömörítéshez
Label48.Caption=Cím:
Label49.Caption=Szkript:
Label50.Caption=Elsődleges szín:
Label51.Caption=Másodlagos szín:
Label52.Caption=Harmadlagos szín:
Label53.Caption=Árnyék színe:
Label55.Caption=Függől. bekezd.:
Label56.Caption=Árnyék:
Label57.Caption=Alsó behúzás:
Label58.Caption=Szegély:
Label59.Caption=Pozíció
EditSubStationAlphaTitle.Text=<névtelen>
EditSubStationAlphaScript.Text=<ismeretlen>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Megjelenités SubViewer 1.*-al vagy SubMagic 1.*-al
Label4.Caption=Cím:
Label5.Caption=Szerző:
Label6.Caption=Forrás:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Fájl útvonal:
Label9.Caption=Várakozás:
Label17.Caption=Ha kisebb mint 0 meggyorsítja az indítást  (csak SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=A feliratot a SubRip 1.50b4 készítette.
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Ha több mint 2 sor, akkor a következő sor a második
CheckBoxRoundTC.Caption=Időkód 'ms' megfelel a következő 's' értékének (ajánlott)
Label10.Caption=Cím:
Label11.Caption=Szerző:
Label12.Caption=Forrás:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Fájl útvonal:
Label15.Caption=Várakozás:
Label16.Caption=Megtekinthető a SubViewer 2.x-al
Label18.Caption=CD Sáv:
Label19.Caption=Megjegyzés:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=A felíratot a SubRip 1.50b4 készítette.
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Stílus elemek megtartása
LabelTMPType.Caption=Jelöld ki a típust:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer formátum (idő alapú)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multiline formátum:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer formátum:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler formátum (idő alapú)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay formátum (idő alapú)
LabelZeroG.Caption=ZeroG formátum (idő alapú)
Label20.Caption=!!! Ha a keletkezett szövegfájl mérete nagyobb, nem tanácsos, de késöbb még megváltoztatható a "Mentés mint" menünél !!!
Label21.Caption=SVCD létrehozás felirattal I-Author 1.0-t használva
Label22.Caption=!!! Csak "Mentés mint BMP" Mód használat ( OCR nélkül) !!!
Label31.Caption="Highlight" szín nélkül a alapértékeket használva
Label41.Caption=Min. "ms" két felirat között (problémák elkerülése miatt)
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=SVCD készítése felirattal Philips SVCD Designer 1.5 vagy 2 használatával
Label29.Caption=!!! Csak "Mentés mint BMP" Mód használat (OCR nélkül) !!!
Label38.Caption=Cím:
Label39.Caption=Frame ráta:
Label36.Caption=SVCD Designer 1.5-nél használhatsz 8 bites bitmapot!
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!!! Figyelem: ha NTSC-t használsz PAL filmen, néhány felirat talán nem jelenik meg !!!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=(30 -> 29.970 fps)
SpruceWarningLabel.Caption=A fenti szín beállítás az .sdf palettára vonatkozik. Ne csodálkozz rajta, hogy a BMPk más színekkel tárolódnak. A DVDMaestro-nak szüksége van ezekre a fix színekre a bemenő képeknél, de a végül a palettának megfelelően lesznek a színek beállítva.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Konvertál ilyen formátumba

[Form14]
Form14.Caption=Idő módosítás
Label7.Caption=Idő eltolása / kezdetének igazítása
Label11.Caption=Hozzáadja / kivonja ezt az időt a felirat összes időpontjához
ButtonResetOffset.Caption=Nullázás
CheckBoxMinusOffset.Caption=mínusz
BitBtnModifyTC.Caption=&Idő korekció
Label1.Caption=Idő nyújtása / Sebesség változtatása
Label5.Caption=A felirat teljes hosszához adja / vonja ki ezt az időt.
Label10.Caption=(Tehát időarányosan nyújtja/rövidíti minden mondat megjelenítési idjét.)
ButtonResetStretch.Caption=Nullázás
CheckBoxMinusStretch.Caption=mínusz
Label12.Caption=Felirat időtartama
CheckBoxSubDuration.Caption=Minden felirat időtartamának módosítása (nem ajánlott):
RadioGroupTime.Caption=Felirat időtartam módja: (következő felirat kezdete korlátozza)
RadioGroupTime.Items0=Állandó idő
RadioGroupTime.Items1=Felirat hossz tulajdonság
Label13.Caption=Időtartama ezredmásodpercben (ms):
Label14.Caption=Eltolás (ms):
Label15.Caption=+                ms x karakterszám.
Label16.Caption=Minimális időköz két felirat között
Label17.Caption=Kényszeritett minimális idő két felirat között (mp):
LabelTimeAuthor.Caption=Ajánlott eszközök terjesztésekor
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Min. felirat idő legyen 1 frame és az átfedések javítása

[Form15]
lLanguage.Caption=Nyelv:
Label2.Caption=Töltsd ki manuálisan, használj ENTERt sortöréshez.
LabelFill.Caption=Írj be egy sort a fenti szövegből.
gbPosition.Caption=Pozíció:
lLeft.Caption=Bal
lTop.Caption=Felső
TextLeft.Hint=1-től 100-ig
TextTop.Hint=1-től 100-ig
EditFill.Text=Példa szöveg.
gbSize.Caption=Méret és irány:
lWidth.Caption=Széles
lHeight.Caption=Magas
lAngle.Caption=Szög
TextWidth.Hint=1-től 100-ig
TextHeight.Hint=1-től 100-ig
seAngle.Hint=min: -35   max: 35
ButtonCharFont.Caption=Betűtípus
ButtonCharFont.Hint=Betűtípus váltás
lbSubranges.Hint=UniCode szakaszok
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Kész
Label3.Caption=Ezt a feliratrészt nem lehet feldolgozni!
Label1.Caption=Talán rosszak a fejlett OCR beállítások, vagy kevés a hely a sorok között.
ChangeColorLabel.Caption=Talán a felirat színe változott (ez esetben használd a "Szövegszín cseréje" gombot).
LabelChangeClr1.Caption=JELÖLD KI A FELDOLGOZANDÓ SZÍNEKET.
LabelChangeClr3.Caption=Ez a beállítás felülbírálja a beépített auto-felismerést.
LabelChangeClr2.Caption=A háttér és kiemelések ellenőrizetlenül maradnak.
LabelFillUp1.Caption=ÍRD BE A SZÜVEGET A KARAKTERMÁTRIX LÉTREHOZÁSÁHOZ
LabelFillUp3.Caption=Beírás után, mozgasd és nyújtsd addig, amíg nem egyezik a rajzol szöveggel.
LabelFillUp2.Caption=Változtas a betűtípust és a méretet, ha szükséges.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Kitöltendő karakterek
bbCancel.Caption=Mégse

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Rövid feliratok elhagyása (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=A VOB felirat térképének használata
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Az &IDX fájl eltolásának használata
WakeChBox.Caption=Ébressz fel!
ForcedChBox.Caption=Csak kényszerített feliratok
ChBoxR2L.Caption=Feldolgozás jobbról balra
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer és Dks bementi beállítások
LabelMinTMP.Caption=Max. felirat időtartam (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Feliratok közti szünet (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Tipp beállításai
lSeconds.Caption=másodperc
lWhereNo.Caption=ahol jó nincs tipp.
lFill2.Caption=Legyen
lBeforeAnd.Caption=előtte és ez:
lFill1.Caption=Legyen
lBestGuess.Caption=tipp helyett
rbWait.Caption=&Várjon a felhasználóra
rbFill.Caption=&Csak eddig vár:
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Tipp beírása a Karakter &Mátrixba
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Szövegfájl darabolása
Label1.Caption=SZÖVEGFÁJL FELOSZTÁSA 2 CD-re:
Label5.Caption=Start:
Label7.Caption=Stop:
Label10.Caption=A FÁJL RÉSZÉNEK MENTÉSE (MIELőTT MEGNYITSZ EGY MÁSIK FÁJLT, KÜLÖNBEN ELVESZTED)
Label11.Caption=1- Start: 00:00:00,0  | Stop: az első CD vége
Label12.Caption=2- 1. fájl engedélyezése majd mentés mint...
Label13.Caption=3- Start: az első CD vége | Stop: utolsó felirat
Label14.Caption=4- 2. fájl engedélyezése majd mentés mint...
ShapeFullFile.Hint=Teljes fájl
LabelEndOfFile.Hint=Az utolsó felirat ideje a teljes fájlban
ShapeSplitFill.Hint=Az elmentendő fájl egy darabja
LabelStartSplit.Hint=A darabolt fájl kezdési ideje
LabelStopSplit.Hint=A darabolt fájl idejének vége
ButtonResetStartSplit.Caption=&Nulláz
CheckBoxSplit.Caption=A kimeneti fájl darabolása
ButtonEndOfFile.Caption=&Utolsó felir.
ButtonOpenAVI.Caption=&AVI megnyitása
ButtonOpenAVI.Hint=AVI megnyitása felirat automatikus darabolásához

[Form18]
Form18.Caption=Bitmap beállitása
TabSheetProfiles.Caption=Profil
ButtonSaveBMP.Caption=Mentés mint &BMP ...
GroupBoxProfile.Caption=BMP profil beállítása:
Label18.Caption=Általános Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Nincs
ButtonSaveProfile.Caption=Beállítás mentése új Profilba ...
ButtonLoadProfile.Caption=Beállítás betöltése Profile-ból ...
TabSheetCropping.Caption=Kivágás
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=BMP Kivágás (csak a szövegrész megtartása):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Kényszerméret: (maximum méret 720 x 576)
Label9.Caption=Minimum kép szélesség:
Label10.Caption=Minimum kép magasság:
Label11.Caption=Szélesség töbszöröse:
Label12.Caption=Magasság töbszöröse:
SpinEditMinX.Hint=min 1  -  max 720
SpinEditMinY.Hint=min 1  -  max 576
SpinEditDivX.Hint=min 1  -  max 32
SpinEditDivY.Hint=min 1  -  max 32
GroupBoxCropPosition.Caption=Ha marad fekete keret (a méret miatt), akkor a szöveg elhelyezése:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vízszintes igazítás (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=bal
RadioGroupHAlignment.Items1=közép
RadioGroupHAlignment.Items2=jobb
RadioGroupVAlignment.Caption=Függőleges igazítás (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=felülre
RadioGroupVAlignment.Items1=középre
RadioGroupVAlignment.Items2=alulra
SpinEditXShift.Hint=min -720    max 720
SpinEditYShift.Hint=min -576    max 576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Méret kiegészítése ezen pozíciószabályok alapján:
LabelDivT.Caption=Teteje legyen ennek a többszöröse:
LabelDivL.Caption=Baloldal legyen ennek a többszöröse:
SpinEditDivL.Hint=min 1    max 32
SpinEditDivT.Hint=min 1    max 32
TabSheetColor.Caption=Színek
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Arány:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Itt állíthatod be pontonkénti színmélységet
LabelClr1.Hint=általános háttér
LabelClr2.Hint=általános minta (szöveg)
LabelClr3.Hint=általános nyomatékos 1 (kiemelt)
LabelClr4.Hint=általános nyomatékos 2 (tükr.mentes)
JvSpinEdit1.Hint=min 0  -  max 15
JvSpinEdit2.Hint=min 0  -  max 15
JvSpinEdit3.Hint=min 0  -  max 15
JvSpinEdit4.Hint=min 0  -  max 15
CheckBoxCustom.Caption=Egyedi színek és kontraszt
CheckBoxCompress.Caption=Képek tömörítése
TabSheetPositioning.Caption=Pozicionálás
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=BMP pozició váltás:
GroupBoxTopPosition.Caption=Csúcs pozició (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=min 0  -  max 575
SpinEditAddTopPos.Hint=min -576  -  max 576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Lent (Y1 = 576 - Magasság)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Bal Pozició (X)
Label17.Caption=Hozzáad/Eltávolít:
SpinEditLeftPosition.Hint=min 0  -  max 719
SpinEditAddLeftPos.Hint=min -720  -  max 720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Közép
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Az eredeti pozició megtartása
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Beállít:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Jobb (X1 = 720 - Szélesség)
ButtonReduceWindow.Hint=Ablak méret változtatás
ButtonSkipPict.Caption=&Kép átugrása
ButtonSkipPict.Hint=Ne mentsd le a képet

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Kapcsolódás
//LabelCheckVersion.Caption=Verzió ellenőrzése
//LabelOpenWeb.Caption=Weblap megnyitása

[Form21]
Form21.Caption=Videó fájl néző
lFrames.Caption=Keretek
lWidth.Caption=széles
lColor.Caption=szín
lText.Caption=szöveg
lSameSubTol.Caption=Azonos felirat tűrés
lMinPixels.Caption=Min. pixel
lFill.Caption=Tölt:
lAreas.Caption=terület
lProcMode.Caption=Mód:
lSkipFirst.Caption=kihagy első
lUpdateEvery.Caption=frissít minden
lMinDuration.Caption=min. időtart.
bbPause.Caption=Szünet
bbPause.Hint=Lejátszás szüneteltetése
pTextColor.Hint=Szöveg szín
pOutlineColor.Hint=Kiemelés színe
pTextMinColor.Hint=Legsötétebb szöveg szín
pTextMaxColor.Hint=Legvilágosabb szüveg szín
pOutlineMaxColor.Hint=Legvilágosabb kiemelő szín
pOutlineMinColor.Hint=Legsötétebb kiemelő szín
bbPlay.Caption=Lej.
bbPlay.Hint=Lejátszás indítása
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Feldolgozás leállítása
bbRewind.Caption=Vissza
bbRewind.Hint=Visszatekerés az elejére
bbCloseVideo.Caption=Bezár
bbCloseVideo.Hint=Videó fájl bezárása
bbProcess.Caption=Fut
bbProcess.Hint=Feldolgozás indítása
cbFatten.Caption=Kövérít
cbFatten.Hint=Szöveg kövérítése
seDiffTol.Hint=Felirat új keretben való megadásának tűrése (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Előz.
bbPrevSub.Hint=Előző felirat
seMinPixels.Hint=Felirat minimális pixeljeinek száma (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Kiemelt
cbUseOutline.Hint=Használd a kiemelt színt a hibás tippek elkerüléséhez!
seTextLineWidth.Hint=Szöveg sor felfedezés szélessége (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&nyílt
cbFillOpen.Hint=Határt elérő szöveg területek színezése zöldre
cbFillLarge.Caption=n&agy
cbFillLarge.Hint=Nagy szöveg területek színezése kékre
seOutlineWidth.Hint=Kiemelt sor felfedezés szélessége (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Keretek száma
seMinDuration.Hint=Minimális felirat időtartam (1 - 100 keret)
seSkipFirst.Hint=Első keretek kihagyása, ha a felirat fokozatosan tűnik elő
seUpdateEvery.Hint=Felirat kép frissítése minden (1 - 100) keretnél
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Sorközi beállítások mutatása / elrejtése
cbSave.Caption=Mentés
cbSave.Hint=Felismert bitképek mentése felirat eltávolításhoz
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Fejlett szín beállítások mutatása / elrejtése
pFattenMaxColor.Hint=Legvilágosabb szöveg kövérítő szín
pFattenMinColor.Hint=Legsötétebb szöveg kövérítő szín
seFattenWidth.Hint=Kövérített felfedezési szélesség (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Sorközi beállítások
lLineCount.Caption=Darab:
lTopOffset.Caption=Első sor eltolás:
lLineHeight.Caption=Magasság:
lThickness.Caption=Hely:
seLineCount.Hint=Max hány sor van a feliratban (1 - 10 sor)
seTopOffset.Hint=Első sor eltolása (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Vonal a sorok felett
cbDrawLines.Hint=Vonalak rajzolása a feliratok közé (sorok fölé)
seLineHeight.Hint=Szöveg sor magassága (2  -  44 pixel)
seSpace.Hint=Hely vastagsága a szöveg sorai között (2  -  100 pixel)
cbFillSides.Caption=Oldalak kitölt.
cbFillSides.Hint=Kép kitöltése a szövegtől balra és jobbra
rgAlign.Caption=Igazítás:
rgAlign.Items0=balra
rgAlign.Items1=középre
rgAlign.Items2=jobbra
rgAlign.Hint=Szöveg igazítása
lColorOptions.Caption=Fejlett szín beállítások
lText2.Caption=Szöveg
lOutline2.Caption=Körvonal
lRed.Caption=Piros
lGreen.Caption=Zöld
lBlue.Caption=Kék
lFatten.Caption=Kövérít.
seTextRed.Hint=Szöveg piros szín tolerancia (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Szöveg zöld szín tolerancia (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Szöveg kék szín tolerancia (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Körvonal piros szín tolerancia (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Körvonal zöld szín tolerancia (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Körvonal kék szín tolerancia (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Kövérített szöveg piros szín tolerancia (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Kövérített szöveg zöld szín tolerancia (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Kövérített szöveg kék szín tolerancia (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth szkript
lEdit.Caption=Szerkesztheted az AviSynth-nek küldött szkriptet
bbOk.Caption=&Ok
bbCancel.Caption=&Mégse

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Elérted a maximum karakter számot:
1=Más karakter mátrixot tudsz adni minden DVD-nek.
2=A Karakter mátrix üres!
3=Fájl
4=Már létezik! Lecseréled?
5=Ez nem egy Karakter Mátrix Fájl!
6=Karakter Mátrix
7=megváltozott.
8=Akarod menteni?
9=A szöveg mentése nem sikerült!
10=Biztosan kilépsz?
11=Zárt feliratot találtam
12=felirat folyamot találtam.
13=Feliratok időben fedik egymást:
14=Másik fájlt akarsz megnyitni?
15=Hiba a feliratfájlban.
16=Folytat változtatás nélkül?
17=Nem lehet a fájlba írni
18=Biztos minden szöveget töröl?
19=Karakter törlése "
20=kihagyva - túl kicsi vagy üres)
21=A felirat szövegfájl nem üres.
22=A hozzáadja a fájl végét?
23=a kimeneti fájl darabolásának engedélyezése
24=Az új felirat elött az elöbbit tiltsa le!
25=Nincs VOB kiválasztatva!!!
26=Hibás LBA Packet fejléc:
27=Biztosan folytatni akarja?
28=Nem tudom a fájlt megnyitni
29=, ameddig nincsen kikódolva
30=Próbálja kikódolni DVD Decrypter-el, DeCSS vagy VOBDec-errel!
31=Időkód
32=redukálva 00:00:00,000-ra.
33=Biztos folytatni akarja? (Nincs visszavonás!)
34=Nem tudsz negatív időhosszat beállítani,
35=ami nagyobb a teljes fájl idejénél!
36=Nem ajánlott grafikus és szöveges alapú kimenetek közöti konvertálás.
37=A leállitás ideje kisebb mint a kezdésiidő!
38=BMP mentése...
39=SUP mentése...
40=Mentés mint.. BMP Almenükép N°
41=Mentés mint.. SUP Almenükép N°
42=, fájlnév megadása
43=Aktuális BMP mentése
44=Aktuális BMP beállítás mentése Profil fájlba
45=BMP beállítás betöltése Profil fájlból
46=Háttérkép betöltése
47=Kevés a memória az új karakter tárolásához!
48=Kevés a memória a karaktermátrix betöltéséhez!
49=A mátrix mérete bájtokban:
50=Fájl
51=tartalmazó karakter
52=úgy tűnik, hogy megegyezik az aktuálissal.
53=Meg akarod nyitni ezt a Karakter mátrix fájlt?
54=Nem található (több) azonos Karakter mátrix fájl.
55=Legyen minden Karakter mátrix fájl itt:
56=Próbáld ki újra a következő karakteren! Ha még mindig nem találja, új mátrixot kell létrehoznod.
57=&Szünet
58=&Folytatás
59=Szimbólum index:
60=Ismeretlen fájl formátum.
61=Hiba az AVI fájlban.
62=Az AVIból kiolvasott idő nagyob, mint a felirat fájlé.
63=Felirat feldarabolva és mentve:
64=A szerver rossz, vagy
65=nem csatlakozol az Internetre.
66=Már megvan a legújabb verzió.
67=A SubRip újabb verziója letölthető!
68=Meg akarod nyitni a SubRip honlapját?
69=Szöveg formátumok
70=Grafikus formátumok
71=Figyelem
72=Hiba
73=Információ
74=Megerősítés
75=Feldolgozhatatlan feliratrész
76=Betűszín beállítás
77=Ki kell jelölnöd 1 vagy 2 színt!
78=Hiba a videó fájl megnyitása során.
79=Ismeretlen keret sebesség (frame rate)
80=Add meg a keret sebességet (frame rate)
81=A felirat színe fehér, a körvonal piros, a színezett területek szürke, zöld, kék és lila.
82=teljes
83=gyűjt
84=összehasonlít
85=nincs
86=A videó fájl nem nyitható meg az AviSynth segítségével.
87=A felirat nem szabványos betűket tartalmaz.
88=Mentés UniCodeban ANSI helyett?
89=UniCode fájlneveket nem támogatja az AviSynth. Kérlek nevezd át a videó fájlt.
90=Nem található megfelelő feldolgozó, ami RGB32 képeket ad.
91=A a videó nem jelenik meg az ablakban, akkor újra kell kódolni.
92=Kicsi
93=Nagyok
94=Pont
95=Karakter mátrix kitöltése
96=Néhány időzítés negatív, lehet, hogy szükség lesz pár késleltetésre.
97=Vágási négyzet kijelölése: jobb kattintás és húzás
98=Kattints egy betűre a szövegszín kijelöléséhez!
99=Kattints egy körvonalra, a pontosabb szín-beállításhoz
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Új fájl
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Karakter mátrix fájl megnyitása
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
